5天赚10亿的“缝合怪”SOC游戏《幻兽帕鲁》，中文本地化做的好良心
最近朋友圈以及各大社交媒体都被帕鲁刷屏，好多电子游戏资深宅男都出来为帕鲁打CALL，大喊一声：白天想夜里哭，做梦都想去帕鲁！?
没想到新年初始，1月还没结束，黑马游戏已经出现。
仅EA发售五天，《幻兽帕鲁》的开发商Pocket Pair在官方X账号宣布销量突破700万份，在线用户数量达到185万，仅次于《绝地求生》，成为Steam有史以来在线人数第二的游戏。
从营收上看， 游戏平台TGA官方发文表示，目前该游戏在 Steam 的销售额约为 1.89 亿美元 （约合人民币 13 亿元且还在增长）。
要知道这是王者荣耀去年 1 月春节期间一整个月的营收。腾讯也坐不住了，@观察者 提到，面对巨量的玩家需求，腾讯云在第一时间推出了专用于游戏私服的云服务器方案，腾讯云甚至官方还出具了一键安装的教程。——微信公众号“运营研究社”（ID：U_quan），作者：April。
被网友称为游戏大杂烩的《幻兽帕鲁》，5天赚10亿！并且这款能够同时在线认识超过110万的游戏，背后只有一名24岁的程序员再负责网络自动化运营工作！与此同时，在线人数仍在暴增！
开发商Pocketpair的社长怒赞，称他为“天才”！
玩法上，该游戏糅合了“类宝可梦”怪物收集、生存、建造、战斗等等元素，讲述了主角在一个在荒岛上收集怪物给自己打工，打败邪恶集团的同时，建造家园的故事。
那《幻兽帕鲁》跟传统的soc游戏有什么不一样？
SOC
Survival\Open-World\Crafting的缩写，SOC指代的就是开放世界生存制作类游戏。
在《幻兽帕鲁》中，玩家抓到的帕鲁不仅能战斗还可以工作，挖矿、采木、浇水、种地、生产手工……以往生存游戏中需要玩家亲自完成的事情都可以交给帕鲁来干，不仅极大程度减少了玩家的重复劳动，也让玩家体验到了当老板的快乐。
《幻兽帕鲁》通过赋予玩家随等级解锁的绝对权力，让玩家获得了掌控感，从而进一步了削弱时间感知。
在每一个小玩法里都能找到原型，有一种似曾相识的感觉，可是它缝合的恰到好处。在发行之初，有意无意的蹭宝可梦，已经引起不小热议和关注。
“从自己喜欢的游戏中借鉴创意，就是Pocketpair的游戏开发风格”，面对抄袭指责时Pocketpair回应道。
也就是说，比起宝可梦，《幻兽帕鲁》赋予了帕鲁很多可玩性，这是宝可梦用户一直想要的。
但是任天堂团队似乎充耳不闻很久了。《幻兽帕鲁》在美国任天堂发布了一则帖子之后，遭到了大量玩家围攻。“全世界都在玩《幻兽帕鲁》。”、“因为你们固守成规，所以才会被独立团队超越，只要你们继续装作现在是2002年， 这种情况还会发生。”等发言得到了大批玩家的点赞。
任天堂至今还未出手，网友们猜测应该在收集证据的路上。
中文本地化做的很好
不少翻译非常灵，玩家们在翻译本地化以后的游戏里得到了新一层的乐趣，这是优秀的游戏本地化才能带来的。
(截图来自178游戏）
游戏本地化应该是让游戏在异国他乡也能得到同等品质的输出，而不是增加玩家的理解成本，将游戏体验大打折扣。
具备20余年的游戏本地化经验
支持全球230+语种
全球合作译员30000+