游戏本地化 | 怎么翻译单身狗？
在网易24工作室开发的多人竞技端游《永劫无间》中，本地化的细节则覆盖到了游戏内的“表情包”中。
据网易相关负责人的介绍，在《永劫无间》此前开展的情人节运营活动中，有一枚文本介绍为“吃狗粮”的表情，在中文语境下特指一部分单身人群的状态。
然而，若在本地化的过程中，逐字直译“吃狗粮”，对于不了解这一中文俚语的海外玩家来说，可能会有词不达意的困扰。
因此，在对这一表情包的文案进行本地化的过程中，在韩语语境下，本地化团队将其含义通过韩文传达为“孤独的单身汉”（외로운 솔로），而翻译成日语时，其含义则为“形单影只之人”（独り者）。
（图说：《永劫无间》中关于“吃狗粮”表情包的本地化表述）
参考来源：游戏出海本地化之路：如何让全球玩家“读懂”你的游戏？
了解更多游戏本地化方案，即刻联系我们。
我们相信，好游戏，无国界。
? 24×7响应，高质量交付
? 1000+项目经验
? 20年+游戏翻译＆本地化经验
? 230+服务语种
