《狮子王》的经典台词翻译，你更喜欢台版还是内地版本？

美国动画影片《狮子王》1995年7月15日在北京地质礼堂举行首场义映，本场1349张席票全部售馨。

当场，中影公司将全部收1万余元捐给刚刚成立的中华爱子影视教育促进会，会长谢添代表该会接受捐赠。

经典曲Can you feel the love tonight里辛巴唱的The truth about my past… impossible, she’d turn away from me.

大陆翻译为“关于我的过去，太难为情，她会离我而去。”

台版翻译为“只能在心中，告诉‘亲爱的’，你是我唯一所爱。”

你觉得哪句翻译更有韵味呢？

? 准备本地化翻译您的游戏吗？联系我们即刻开启，我们相信，好游戏，无国界。

? 我们是昆仲翻译

? 230+服务语种

? 20年+游戏翻译＆本地化经验

? 1000+项目经验

? 24×7响应，高质量交付