如何合理控制翻译成本？

对于常年需要翻译服务，且翻译量大的公司，如何合理控制翻译成本呢？

字数控制

翻译行业一般都是按字数计费，所以合理的控制字数是最有效的成本控制方式。提前确认好要翻译的内容，而不是翻译的时候再进行内容的增减，这样不但能降低成本，还能节约时间。

技术性或者指南性等内容，如果是多次出现的表达方式，尽量一开始就确认统一用同样的表达，这样翻译过程可以去重，节约费用，也能提高效率和翻译准确度。

行业术语管理

对语行业的一些固定或者专业表达，通过累积或者搜索整理成术语表提供给翻译公司，这样后续翻译过程中可以保障翻译的一致性，减少不必要的返工。也可以一开始要翻译公司配合来整理。

翻译记忆库管理

每一次翻译好的内容，要翻译公司做好翻译记忆库管理，自己留一个备份，在以后的项目操作中就可以提供过去，通过记忆库匹配，降低翻译成本。‍

翻译稿件管理

过往翻译过的稿件，按照类别进行归类，在后续使用中，难免碰到类似的文档，就可以直接使用。比如说明书升级，就只需要针对升级部分进行修改和翻译，而不用再一次重新翻译，通过翻译记忆库的配合，能大大降低成本。

选择优质固定的合作伙伴

因为任何的合作都会有一个磨合期，如果合作顺畅了，能大大降低沟通成本，固定的团队合作，也能更好的明白翻译的需求，保障好质量，同时配合做好语言资产管理。

其实如果有好的翻译公司合作，这些就能够不断的进行优化管理，合理的降低成本，提高质量。

比如在21年，我们给北美一家合作过5-6年的大型客户，全年节约了差不多50多万美金的成本，还收到了本地化部门负责人发来的感谢邮件。

我们公司全球排名前80 。目前可以做230多种语言 , 译员15000多 , 客户覆盖60多个国家 , 可以做20多个领域的内容翻译 。

大家如果有什么问题，都可以留言或者dm , 看到都会回复。即刻联系我们。