如何要求翻译公司把质量做更好？

如果你要负责公司翻译项目外包，但自己又不太懂，怎么来把控好翻译质量呢？从我个人经验提供一些建议：

1. 翻译前进行充分沟通，把要求具体说清楚。

比如你需要把翻译内容用在什么地方，是用于内部查看，只需要能看懂，正确翻译就行；还是用于市场品牌推广，需要做好本地化，要求比较高，需要本地译员最后把关；还有具体是什么领域，确认对方是否有这个领域经验丰富的译员等等等等。大胆说，要求越具体，最后的合作效果可能就越好。

2. 不要刻意降低预算，一分钱一分货。

价格影响因素很多，要根据自己的需求，制定好预算。关于预算，可以直接跟翻译公司客户经理沟通，说明自己的具体需求，然后咨询报价。如果价格压的过低，一般要么不会接，如果接的话，肯定用的译员或者处理的流程会打折扣，容易出现交付质量问题，对双方都不好。翻译公司绝大多数客户都是长期企业客户，基本都希望互利共赢，长期合作。

3. 固定团队合作，包括译员、项目经理。

如果前期合作顺畅，各种细节也磨合好了的情况下，如果项目比较稳定且持续，就可以要求固定团队服务。但是要注意每次项目留足时间，因为不一定人家刚好那个时间有档期。

4. 要求做好术语和翻译记忆库管理。

如果是同一个领域，且有固定连续的项目，可以要求翻译公司配合一起做好语言资产管理，这样能够最大程度上保障翻译质量，也方便以后的其他合作伙伴借鉴沿用。

5. 提供尽量多的参考资料。

尽可能提供多一些项目相关的参考资料，因为译员并不是万能的，针对特定项目一样需要参考很多相关资料，以保障内容的准确性，特别是一个专业度高的领域。

6. 最后终稿反馈找一个信得过的客户进行查看。

因为客户毕竟是你产品或者公司翻译后的内容直接受众，如果客户觉得不错，那肯定就没有问题。

如果只是笼统的说一句要质量好的话，其实可能说跟没说一样。翻译质量都是从处理流程上做好把控，结果才可能最大程度上达到预期。

我们公司全球排名前80。目前可以做230多种语言，译员15000多，客户覆盖60多个国家，可以做20多个领域的内容翻译。大家如果有什么问题，都可以留言或者dm，看到都会回复。

即刻联系我们。