以下是我们二十余年翻译本地化的经验之谈：

1、影视圈太卷啦

虽然影视剧集繁盛发展是好事儿，但想要跟海外播出时间做到同步发出，需要通宵加班加点的翻译，有一些比较低质量的翻译团队，相应给出的翻译质量也会比较一般。

2、展开说说字幕翻译中的文化那些事儿

由于不同国家、地区的文化差异，翻译人员需要在翻译时考虑到目标受众的文化背景和习惯，以确保翻译的准确性和流畅性。（这是本地化翻译的一种情况，具体关于本地化的内容我们以后还会多多分享，关注我们不迷路！）

不同国家、地区的语言和文化存在差异，如果翻译团队没有足够的本地化经验，也容易导致翻译出来的剧集味道不够“地道”。

3、机器与人类互相打配合

新的影视翻译技术不断涌现，例如机器翻译、语音识别等技术。然而，由于语言和文化的复杂性，这些技术仍然存在一些局限性，例如翻译准确性、语言表达能力等问题。

这也是为什么人工智能暂时还无法取代人工翻译的原因之一。（关于人工智能翻译VS人工翻译的5问5答，可以移步我们前边的文章哟！特邀嘉宾：ChatGPT）。

总的来说，字幕翻译需要翻译人员在语言、文化、技术等方面具备一定的专业素养和翻译能力，不是一句话对照着一句话翻译出来就行了那么简单的事情。

助力文化出海和引进，我们这二十余年一直在努力！

20余年翻译本地化经验

×

25+行业覆盖

×

全球230+种语言资源库

联系我们，即刻获取专属于您的报价！

电话：19926654606