朱一龙新片《人生大事》定档，粉丝发现了这个bug：英文名前后不一致

3小时前，@电影人生大事发布微博，官宣了定档海报，电影将于明年4月2日上映，主演朱一龙和杨恩又坐在老房子的门槛上微笑，配上“春天见”的文案，让人不自觉就期待起来啦！

 

昆仲科技把电影人生大事的微博都浏览了一遍，发现了一个“bug”：电影的英文名前后不一致。

之前发布的微博和预告片里面的英文名都是”Funeral Family（殡葬家族）“，但今日发布的海报上变成了 “Lighting Up The Stars（点亮繁星）“。有粉丝也发现了这一点，并对其进行了美好的解读。

我们总是能在影视剧里看到类似于“去世的人会化成天上的星星看着你”的美好寄托，这部剧主演朱一龙饰演的是殡葬师，殡葬师就是送故去的人成为一颗星星的，所以改成了“点亮繁星”。

现实生活中，总是有人会对“死亡”、“殡葬”这样的字眼很避讳，但随着死亡教育越来越普及，现在年轻人变得更加正确和从容地看待这件事情，甚至还有00后已经立好了自己的遗嘱，也有越来越多的人关注到殡葬行业背后的那些工作人员。

​

去世的人会变成繁星给走夜道的人照亮儿，“点亮繁星”的殡葬师们，也很伟大。

好的电影名称翻译能让升华电影主题，这部电影译为 “Lighting Up The Stars（点亮繁星）” ，就包含了美好的寄托，一起期待上映吧~

昆仲科技（CCJK）能够提供230多种语言的翻译和本地化，联系我们咨询您的项目。