5个令人印象深刻的本地化案例

在当今全球化的市场中，本地化的重要性日益凸显，它远不止是文字翻译那么简单。本地化能够调整您的内容、产品和服务，使其与全球各地的受众产生共鸣。

为了实现这一点，本地化策略会考虑文化差异、偏好等所有重要因素，从而创造出完全优化的、适合当地情况的客户体验。

虽然理解本地化和将其付诸实践是两回事，但我们会尽力为您提供帮助。我们将介绍5个正确完成本地化的案例，并揭示一些制定业务战略的实用技巧。让我们开始吧！

了解本地化对企业的重要性

本地化是指将内容（或产品）调整为特定语言环境，这一过程不仅仅是简单的翻译。例如，一家为西班牙市场进行本地化的软件公司会将其界面和材料翻译成西班牙语，纳入当地日期格式和货币，并确保符号和图像符合当地文化。目标是打造一款让西班牙用户感觉像原版产品让初始受众感觉一样本土化的产品。

本地化不仅仅是一种商业策略；它还是连接文化、保持顺畅沟通的桥梁。

这就是为什么本地化对于在全球市场运营的企业而言必不可少。它可以：

• 帮助企业突破进入新市场的壁垒。
• 使产品和服务更容易被当地客户接受和吸引。
• 确保产品无论在何处销售都符合当地文化。

正如您所期望的，本地化有很多好处，例如通过迎合语言和文化规范来提高客户满意度。满意的客户也会带来更好的转化率，并为您的业务带来更高的投资回报。

本地化还可以提升您的品牌在新市场的声誉。当您拓展国际业务时，您需要吸引使用不同语言的不同受众。通过本地化，您可以确保您的信息清晰地传达给他们，并引起他们的共鸣，从而立即建立信任。

本地化与翻译：主要区别

您经常会听到本地化和翻译这两个术语互换使用，但它们并不相同。让我们来详细分析一下。

翻译是将文本从一种语言转换为另一种语言，而本地化涵盖的范围则更为广泛。

本地化不仅限于字面翻译，还需要考虑文化、法律和技术方面。这可能意味着修改图形以适应当地口味、将价格转换为当地货币、使用适当的日期格式，甚至遵守当地法律法规。

在制定本地化策略时，了解这些术语之间的区别至关重要。翻译当然是本地化的一部分，但它只是拼图中的一块。本地化产品将使用与用户相同的语言，同时也理解并尊重他们的文化规范和期望。

不同类型的本地化流程

当企业进军全球市场时，通常会进行多项本地化流程。每种本地化形式都有其独特的特点和应用，其重要性在不同行业也有所不同。

软件本地化：软件本地化是将软件产品调整为适应特定市场的特定语言、文化和技术要求的过程。这涉及翻译软件的用户界面，并进行更深入的调整，调整日期和时间格式、货币、键盘使用甚至排序规则等元素以满足本地用户的需求。

产品本地化：产品本地化是指根据不同市场调整实体产品及其包装。例如，翻译标签和说明书；如果产品名称与目标受众不符，则更改产品名称；甚至修改产品成分或组件，以符合当地法规或迎合当地口味。

5 个令人印象深刻的成功本地化战略案例

想要了解实施本地化战略如何提升业务水平的真实案例吗？请继续阅读；我们将介绍 5 家成功拓展全球市场的公司。

Netflix：Netflix 的本地化战略是如何根据不同地区定制内容（和用户体验）以促进增长的典型例子。这家流媒体巨头利用本地化的力量来吸引美国观众并巩固其在全球娱乐行业的地位。

肯德基：让我们把目光转向快餐业，肯德基已经将全球统一性与地方风味完美地融合在一起。因此，肯德基在世界各地不同的市场中站稳了脚跟。

实施本地化战略可能是一个艰巨而复杂的过程。然而，只要采取正确的方法，就可以以最少的麻烦完成这一过程。

了解目标受众：在开始本地化之前，了解目标市场的语言、文化、偏好和规范至关重要。这样做将指导您的工作并确保您的策略引起受众的共鸣。

让当地专家参与进来：当地专家可以提供有关文化、语言细微差别和市场趋势的宝贵见解。他们的意见还可以帮助您避免文化失礼，并确保您的本地化内容准确无误。

质量优先：本地化不仅仅是翻译内容，而是让您的产品或服务适应当地市场。确保从翻译准确性到用户界面设计等各个方面都保持高质量。

测试和迭代：本地化也是一个持续的过程。始终与目标受众一起测试本地化的产品或服务，收集反馈并进行必要的调整。

昆仲科技CCJK

昆仲科技CCJK，致力于提供高质量的多语言翻译和本地化服务，支持全球230+语种。

昆仲科技CCJK以其专业的团队和先进的技术，确保每一次本地化项目的成功，助力客户在全球市场中取得竞争优势。

参考来源：https://www.weglot.com/blog/localization-examples