10个令人拍案叫绝的神翻译

翻译，这门艺术既简单又复杂，就像吃饭一样，可以是简朴的粗茶淡饭，也可以是奢华的山珍海味。

在翻译的世界里，”山珍海味”的标准就是：译文在”音、形、意”三个方面与原文无限接近。”音近”指的是发音上的接近，这是最难实现的；”形近”指的是形式上的接近，尤其是句式的相似；”意近”则是指在意思传递上尽可能达到”无损”的状态。

当一个翻译在”音、形、意”上达到高度统一时，就会产生令人赞叹的效果。

“忽悠” – “Fool You”

这个翻译巧妙地融合了”音、形、意”三者。发音上，读一下”Fool You”，不就是”忽悠”的福建话版本吗？形式上，”忽悠”两个词，”Fool You”也是两个词；意思上，”忽悠”=”愚弄（你）”=”Fool You”。

“单身狗” – “Damn Single”

这个翻译在”音”和”意”上做到了接近。读一下”Damn Single”，是不是很像”单身狗”？”Single”表示”单身”，而”damn”是一个加强语气的词，用在这里很贴切。

“不折腾” – “No Z-turn”

在国外交通标识中，有”No U turn”表示不能掉头。译者创造性地将”U”变成”Z”，形成了”No Z-turn”，形象地表达了”折腾”的含义。

“忙的一笔” – “As Busy As Bee”

“一笔”是南京话中加强语气的说法。”忙的一笔”形容非常忙的状态，而英文中的”As busy as bee”形容忙碌，两者在音和意上都非常接近。

“狗不理” – “Go Believe”

这个翻译虽然在意思上与”包子”无关，但在发音上非常接近”狗不理”。寓意上，”Go believe”鼓励人们去尝试，相信不会后悔。

“闻着臭 吃着香” – “Smell Smelly, Taste Tasty”

“臭豆腐”的宣传语，英文翻译”Smell Smelly, Taste Tasty”在形式和语法上都做到了严谨和工整。

“吃一堑 长一智” – “A Fall Into The Pit, A Gain In Your Wit”

哲学大师金岳霖在翻译《毛泽东选集》时，钱钟书提出了这个翻译，无论在形式还是表意上都堪称完美。

“让我感谢你 赠我空欢喜” – “Thank You For… Well… Nothing”

这句歌词的英文翻译”Thank You For… Well… Nothing”通过强烈的对比和反差，精准地传达了原句的失落感。

“突然有了软肋 又突然有了铠甲” – “Like A Dog, Like A God”

这个翻译在形式上工整，”dog”和”god”的巧妙运用，形象地表达了恋爱中的复杂情感。

“穷则独善其身 达则兼济天下” – “Fuck The World If You’re Rich. Otherwise, Go Fuck Yourself.”

这句翻译虽然直白，但却传达了原句的精神追求，用词虽不文雅，但意义深远。

这些翻译案例展示了中英翻译的多样性和创造性，它们不仅准确传达了原文的意思，还增添了文化的魅力和趣味性。这些令人赞叹的翻译作品，无疑证明了翻译是一门艺术，一门需要智慧和灵感的艺术。