跟着碧梨新歌《BIRDS OF FEATHER》学英语：如何表达“志趣相投”？

Billie Eilish与《Birds of Feather》 

在巴黎奥运会闭幕式上，Billie Eilish的表演被安排在了“洛杉矶12分钟”环节，这是一个特别设计的部分，用以展示洛杉矶的文化和为下一届奥运会做预热。

她的表演在洛杉矶的Venice Beach进行，与Snoop Dogg、Red Hot Chili Peppers和Dr. Dre等艺术家一起，为全球观众带来了一场视听盛宴。她的表演不仅是音乐上的享受，也是对奥运会精神的一种颂扬。

美国歌手Billie Eilish以其独特的音乐风格和深情的演绎，演唱了《Birds of Feather》这首歌。这首歌曲不仅是她音乐才华的展示，也深刻地传达了“物以类聚，人以群分”这一古老谚语的现代诠释。

Billie Eilish的音乐，就像她的歌词一样，总能触动人心，让人们在共鸣中找到彼此的联系。

 Birds of Feather：同类相聚

“Birds of a feather flock together”是一句广为人知的英语谚语，其直译为“羽毛相同的鸟聚集在一起”，意指具有相似特征的人往往会自然地聚集在一起。

这个表达在英语中经常被用来描述人们基于共同的兴趣、价值观或行为而形成的社交群体。它强调了人类社会中的一种自然倾向，即人们倾向于与自己相似的人建立联系。

相似的词语与成语

在中文中，与“Birds of a feather”相对应的成语有“一丘之貉”和“物以类聚，人以群分”。这些成语都表达了相似的概念，即相似的人或事物往往会相互吸引并聚集在一起。这些表达在不同的文化和语境中都有所体现，说明了人类社会中普遍存在的群体形成机制。

 翻译与文化差异

在翻译“Birds of a feather”时，我们通常会选择“一丘之貉”或“物以类聚，人以群分”这样的成语，因为它们在语义上与原句相近，并且能够传达相同的社会现象。然而，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化意义的传递。在不同的文化背景下，这些成语可能带有不同的含义和情感色彩。

Billie Eilish的音乐作品常常探讨深层次的社会和心理现象。在《Birds of Feather》中，她通过音乐和歌词，探讨了人与人之间的联系和归属感。这首歌曲在巴黎奥运会的闭幕式上演唱，不仅是对运动员们团结精神的赞颂，也是对全球观众的一种文化连接。

音乐与文化的共鸣Billie Eilish在巴黎奥运会闭幕式上的表演，是一次音乐与文化共鸣的展现。通过她的音乐，我们不仅能够感受到艺术的力量，还能够体会到语言和文化在全球化背景下的交流与融合。

昆仲科技CCJK

二十余年翻译本地化经验

支持全球230+语种

欢迎垂询