将游戏本地化为法语——您应该选择哪种版本？

全世界有2.75 亿人讲法语，有人甚至说到2050 年法语可能会成为世界上使用人数最多的语言。

有些单词可能拼写相同且发音相似，但其含义会根据交谈对象而有所不同。

这可能显得很愚蠢或者具有冒犯性，具体取决于用词。

例如，”blonde”在加拿大法语中可以表示金发的人，也可以表示某人的女朋友，而在法国，它仅表示“金发”。

但这里有一个更令人反感的例子。在法国，”gosses”这个表达是“孩子”的俚语，但在魁北克，它是指睾丸。?

2-俚语完全不同

如果你看一下美式英语和英式英语，你会发现一些俚语会有所不同，比如薯片和薯条，但总的来说，美国人和英国人都能理解对方。

但法语俚语就完全不同了。

如果您的游戏以现代背景为背景并使用俚语（尤其是幽默），请注意，您使用的术语将根据您要本地化的法语类型而有很大差异。

例如，标准法语术语”meuf”是“女人”的俚语，尽管大多数魁北克人都能理解其含义，但他们根本不使用这个词。但其他俚语可能完全是外来语。”Je kiffe”是法语表达，用于表达你非常喜欢某事，但对于法国以外的大多数人来说，它是完全陌生的。

同样，只有法裔加拿大人会说”C’est tigidou”等魁北克语表达，意为“一切都好”，或”magané”意为“受损”或“状况不佳”，有些魁北克语表达也确实让说英语的美国人感到困惑！

如果您的游戏不使用俚语并且语气较为正式，您应该知道，只要不涉及俚语，法语表达往往更为恰当。

例如，如果要下雨，魁北克人会说”Il va mouiller”，但在世界其他地方，用法语正确的说法是”Il va pleuvoir”。法裔加拿大人知道”Il va pleuvoir”的意思，但他们通常用不同的方式表达。

但是，如果您选择魁北克语版本，世界其他地方的法语使用者可能会感到困惑！对他们来说，它的意思是“要下雨了”，这当然毫无意义。

再举一个例子：据说，法语中“驾驶汽车”的正确说法是”conduire la voiture”，但在魁北克，人们会说”chauffer le char”。如果按字面意思翻译，它的意思是“加热车”。

当你的游戏获得认证时，每个地区都有自己的一套法律。

加拿大与美国和墨西哥一样，使用娱乐软件分级委员会 ( ESRB )。

但是，法国使用泛欧洲游戏信息 ( PEGI )。因此，无论你选择哪种法语方言，如果你想让你的游戏在两个地区销售，你都必须经过不同的 CERT 流程。

两个地区的第一方术语也不同。

如果您的游戏不使用俚语，并且只有文本而没有画外音，那么坚持使用通用的 FR_fr本地化，您应该可以顺利进行。世界上大多数法语使用者都能理解这个版本。

但是，如果您的游戏确实使用俚语和/或画外音，并且符合您的预算和工作范围，那么您应该将两种法语版本都本地化。

如果法国和魁北克的玩家对你来说都很重要，并且你只能为一个受众进行本地化，那么就选择 FR_fr。

为什么？首先，许多法裔加拿大人也会说英语，或者至少听得懂英语。这个群体的规模也小得多，因此你更有可能向法国广大民众销售更多书籍。

但请记住，如果您的游戏充斥着俚语，而您只使用一种方言进行本地化，那么您很可能会疏远一个受众。

减少这种情况的一种方法是确保配音演员的口音不要太重，尤其是在使用画外音的情况下。

标准法语和魁北克方言听起来差别很大，使用日常用语时，两种方言的口音都很重，对方很难听懂。如果配音演员说话很快，情况更甚。