从“浪浪山小妖怪”到“Nobody”：一部动画的翻译如何征服全球观众？

2025年暑期档，《浪浪山小妖怪》以豆瓣8.6分成为国产动画黑马。更引人注目的是其英译名 “Nobody” ——这个看似简单的词背后，藏着语言转换的智慧与跨文化传播的密码。

片名翻译：舍弃字面，直击灵魂

中文原意： “浪浪山”象征封闭环境，“小妖怪”指代边缘群体，合起来是底层奋斗者的奇幻隐喻。

英译策略：

抽象化提炼：舍弃地名“Langlang”与直译“Monsters”，聚焦核心主题——无名者的逆袭。

文化适配：英语中“Nobody”既指“小人物”，又暗含“从Nobody到Somebody”的成长叙事，精准对接西方“草根英雄”情结（如《功夫梦》的励志内核）。

导演意图：於水坦言，小妖怪们“没有名字”，因为“他们就是我们”——外卖员、程序员、流水线工人…“Nobody”成为全球普通人的身份标签。

翻译启示：

专业本地化需 “三重穿透”：

1.穿透字面，抓取精神内核；

2.穿透文化，寻找情感公约数；

3.穿透受众，触发群体共鸣。

字幕翻译：幽默与哲思的平衡术

影片台词密集融合中式幽默与社会隐喻，译者通过三大策略实现“笑点全球化”：

争议点：

“野生妖怪”译作“Freelancer”引发讨论：支持者认为贴合现代职场语境；批评者指其弱化了中文“体制外挣扎”的悲情。

专业解法：

在游戏/影视本地化中采用 “隐喻补偿”原则：

若直译导致文化损耗（如“浪浪山”），需在后续台词追加解释性表达；

若替换概念（如Freelancer），需确保新符号在目标语境中承载同等情感重量。

文化转译的终极命题：如何让“中国梗”击中世界？

《浪浪山小妖怪》的成功印证：最高级的翻译，是让异文化观众忘记翻译存在。其核心经验在于：

1.主题普世化

“浪浪山”是县城青年的困境，“Nobody”是全球打工人共情点。影片结尾台词：

“发光不用一辈子，只要一次，能照亮谁的眼睛就够了”

→ 英文版：“To shine, you don’t need a lifetime—just one moment lighting up someone’s eyes.”

保留诗意，更突出“凡人微光”的普世价值。

2.符号重构

“锦旗” 译为“Thank-you banners”，避开了“brocade”的文化隔阂；

“齐天大圣”口误“大大圣” 译作“Monk-eat King”（“eat”谐音“大”），用英语谐音复刻喜剧效果。

3.情感留白

台词“浪浪山外还是浪浪山”直译：“Beyond Langlang, there are more Langlangs.”

保留中文的留白哲学，让观众自行代入职场、婚姻或理想主义困境。

翻译是语言的终点，却是共鸣的起点

《浪浪山小妖怪》的“Nobody”式翻译，本质是一场精准的文化手术：

切口要小（一个词击中主题）；

缝合要巧（台词兼顾趣味与深度）；

愈合要稳（让异文化观众感同身受）。

这正是专业翻译的价值——不是复制文字，而是移植灵魂。

昆仲翻译CCJK

昆仲翻译CCJK，全球领先的语言解决方案伙伴，2002年创立于深圳，24年来专注打破沟通边界，助力企业跨越文化鸿沟：

核心优势

垂直领域专家：覆盖游戏、影视、法律、医疗等30+行业，母语译员精通文化转译与术语管理；

AI技术赋能：自研智能平台MarsCloud支持230+语种高精度转换，字幕翻译效率提升50%；

全流程质控：ISO认证“译员+质检”双环节管控，错误率低于0.1%。

标杆服务

参考文献：

《浪浪山小妖怪》译名解析：Nobody的文化密码

导演於水访谈：无名小妖的普世共鸣

📞 咨询热线：+86 199 2665 4606
📧 邮件直达：hello@ccjk.com