东南亚移动游戏市场的翻译本地化：解锁区域增长潜力
东南亚是一个庞大的市场，由 11 个国家组成，每个国家都发挥着独特的作用，使这个市场变成香饽饽。
最近，这个市场已成为移动游戏行业的中心。游戏风靡全球，尤其是东南亚地区。
游戏的大量涌入、游戏类型、游戏数量和游戏活动是东南亚被公认为移动游戏市场的一些最大原因。除此之外，手机价格实惠也是移动游戏激增的原因之一。
移动游戏为玩家提供的独特体验是其崛起的原因。
在本文中，我们将深入探讨东南亚市场的移动游戏行业。我们将讨论当前的情况以及在不久的将来推动这一增长的关键点。而翻译和本地化如何提高这些移动游戏的可访问性，是浸润于游戏的一帧一帧之中的。
目录
- 东南亚移动游戏产业
- 讨论当前形势
- 游戏类型的作用
- 应用内购买
- 技术进步
- 推动东南亚市场游戏增长的关键因素
- 智能手机普及
- 政府支持和政策
- 电子竞技游戏比赛——游戏行业的最大趋势
- 东南亚地区移动游戏未来前景
- 翻译和本地化在东南亚移动游戏未来中的作用
- 总结性的想法！
东南亚移动游戏产业
根据Newzoo的计算，东南亚移动游戏市场规模将达到 400 亿美元以上，年增长率为 13%。
Newzoo 是一个游戏研究平台，收集有关 PC、游戏机和移动游戏的数据。该组织提供有关游戏和游戏玩家的数据。通过其智能洞察，游戏公司可以了解市场趋势、消费者偏好、预测和比较分析、收入预测、数据建模解决方案等。
东南亚移动游戏市场历年收入
东南亚由 11 个国家组成，包括缅甸、东帝汶、老挝、菲律宾、泰国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚、新加坡和越南。每个国家都为东南亚移动游戏市场做出了自己的贡献。所有这些国家都是东南亚国家联盟 (ASEAN) 的一部分。
东南亚国家通过手机游戏市场创造收入
统计数据无疑证实了移动游戏行业在技术和盈利方面的发展速度。在东南亚地区，你会发现不同文化、说多种语言的人。因此，在这个多元化的市场中，文化和语言的差异带来了消费者偏好和需求的变化。
在这个市场中，手机游戏不仅仅是一种娱乐方式，现在它已经成为一种生活方式。根据2019 年的数据，仅东南亚地区的手机游戏收入就估计达到 490 亿美元。
目前，该地区最受欢迎的手机游戏应用程序是Mobile Legends: Bang Bang、Plants vs. Zombies 和 Clash Royale，占比分别为 44%、27% 和 33%。
每年，移动游戏的门槛都在不断提高，推动这一门槛的因素有很多。让我们来详细了解一下。
年龄和性别人口统计
性别因素在构建东南亚移动游戏的未来中起着非常重要的作用。最初，这个行业几乎每个岗位都由男性掌管，从开发者到游戏玩家。
东南亚这个行业的性别差距正在缩小，女性游戏玩家的比例高于男性，女性占 53%，男性占 43%。这个比例相当不错，对吧？
还有一点，人们普遍认为 Z 世代更热衷于手机游戏。但在东南亚，情况有所不同。45 岁至 54 岁年龄段的男性玩家占 14%，而女性玩家占 25%。
在 Z 世代中，女性玩家占 14%，而男性玩家占 12%。因此，东南亚确实结束了该行业的性别差异之争。不仅性别之争结束了，而且性别薪酬差距也在缩小。
游戏类型的作用
游戏类型在增加东南亚手机游戏玩家数量方面发挥着另一个重要作用。
东南亚最受欢迎的游戏类型是策略游戏。其比例如下：
游戏机（29%）
个人电脑（32％）
伦理考量
数据隐私、版权侵权以及滥用人工智能生成内容的可能性等问题引发了道德担忧。许多人工智能模型都是在海量数据集上进行训练的，并存储以前使用的信息以产生更多更好的结果。这引发了人们对使用受版权保护的作品创建新内容的合法性的质疑。
当人工智能根据受版权保护的材料生成内容时，这会给人工智能开发者和内容创作者带来法律不确定性。
应用内购买
为了支持应用内购买、应用内广告和付费下载，发行商采用了间接或基于补贴的盈利策略。通过启用应用内购买，游戏开发商激起了游戏玩家的兴趣。从长远来看，游戏玩家会更加沉迷于这些游戏，因为他们不仅投入了时间，还投入了金钱。游戏玩家还有资格获得独家优惠和游戏功能。在东南亚，马来西亚和泰国是完全支持应用内购买文化的国家。
泰国和马来手机游戏市场的巨大收入来源来自应用内购买。现在印度尼西亚也在这一领域崛起，因为超过 50% 的东南亚游戏玩家来自印度尼西亚。
技术进步
这里的技术进步指的是我们的智能手机处理器有多高效，以及它们如何支持大型游戏。自从手机游戏开始以来，游戏玩家的数量呈指数级增长。当然，这也要归功于那些有资格支持游戏应用的手机。
全球有超过 30 亿玩家喜欢玩手机游戏，而不是 PC 和游戏机。这些袖珍型手机是东南亚手机游戏市场增长的主要推动力。
由于处理能力和图形处理能力的提高，智能手机正成为称职的游戏设备。
在游戏出现之前，东南亚以服装、纺织和旅游业而闻名。
然而，在过去五年里，游戏和游戏玩家的涌入发生了变化，让世界从不同的角度看待这个市场。东南亚的外国投资是增长的另一个原因。例如，中国视频游戏公司 miHoYo 开设了“Cognosphere Pte. Ltd”，日本公司索尼在东南亚开设了“PlayStation Studios Malaysia”。
智能手机普及
在菲律宾、印度尼西亚和泰国，智能手机普及率的上升是手机游戏兴起的原因之一。就整个东南亚地区而言，根据 Stista 的数据，智能手机普及率在 2023 年达到 78%。到 2030 年，这一比例将按照目前的速度上升到 90%。智能手机使用率的提高使得应用程序（尤其是游戏应用程序）的使用成为可能。
东南亚市场也被称为“移动优先”市场，因为其智能手机普及率很高。东南亚是一个拥有庞大电子竞技粉丝群且手机使用率不断上升的国家，因此该地区对游戏公司来说前景十分光明。
政府支持和政策
在提高东南亚市场标准方面，政府政策的作用非常明显。印尼政府推出了一项名为“游戏基金”的计划。通过这项计划，政府对外国游戏开发商施加了更少的规则和监管，以便他们能够进入印尼游戏市场并在这里开发游戏。该计划的初始目标是每年创造 4000 万美元的收入。
目前，印尼在亚洲游戏领域排名第三，仅次于中国和印度。该计划成功后，印尼很可能在亚洲大陆排名第二或第一。除此之外，Asosiasi Game Indonesia (AGI) 是一个印尼组织，其目标是加速印尼游戏产业的发展。
而在新加坡，政府推出孵化器计划和税收优惠政策，并向外国游戏投资者和公司提供补助，帮助他们在新加坡取得成功。马来西亚政府的 DICE（数字内容生态系统）政策吸引了外国游戏投资，促进了游戏行业的发展。
电子竞技游戏比赛——游戏行业的最大趋势
目前，游戏享誉全球的原因不仅仅是因为它们提供的沉浸式体验或出色的图形和显示效果。其原因在于它们如何从一项令人愉悦的活动发展成为一项成熟的职业。而现在，电子竞技游戏比赛更是锦上添花。游戏现在提供了一个完整的职业机会，职业玩家可以参加全球游戏比赛并代表他们的国家。
《Mobile Legends: Bang Bang》、《PUBG Mobile》和《Free Fire》等游戏在东南亚市场的移动游戏世界中占据主导地位，同时也提供了参加高风险游戏比赛的机会。
来自印度尼西亚的 JL Gaming 和 Miaw Aug、来自菲律宾的 Kristine Santamena 和 Vigor Gaming 以及来自越南的 Nam Blue 都是凭借熟练的移动游戏技能统治东南亚游戏市场的几个名字。这些玩家还参加了全球电子竞技锦标赛，并通过赢得几场比赛赚了大笔钱。
东南亚地区移动游戏未来前景
根据谷歌最近的一项民意调查，三分之一的东南亚智能手机用户每七天至少玩一次手机游戏。这高度暗示了东南亚手机游戏的未来。
我们上面详细讨论的因素是展示东南亚手机游戏未来前景的主要原因。除此之外，教育也起着非常重要的作用。它展示了游戏在学生生活中甚至被认为是必需品，因为它们不仅是学习的休息，而且还能培养孩子们的关键技能。游戏是印度尼西亚、越南和菲律宾学校的常规活动。对游戏的这种关注使它们在东南亚市场上很受欢迎。
持续的手机使用和互联网普及是推动移动游戏应用需求的持续因素。我们不要忘记 5G 技术如何通过降低延迟率和提高下载速度为东南亚游戏行业带来革命。
随着应用的不断更新和游戏视觉效果的不断提升，我们可以预计 2029 年预计的收入（44.3 亿美元）会更高。移动游戏将更加用户友好，下载时间更短，并且不会在语言和文化上阻碍游戏玩家。
翻译和本地化在东南亚移动游戏未来中的作用
当游戏支持多种语言并适应不同文化时，全球范围内对游戏的需求就会上升。
最初，游戏是为一个市场创建的，以尽一切可能迎合特定受众。随着时间的推移，游戏名声大噪，全球对游戏的需求也随之增加，但语言和文化仍然是两个永久的障碍。这时，游戏公司就会联系专业的游戏翻译公司，聘请有能力胜任这项工作的专业翻译人员。
这些翻译人员不仅可以翻译游戏，还可以针对您的目标市场对其进行本地化。如果游戏本地化做得好，可以帮助释放您的全球潜力，让您的游戏在不同地区取得巨大成功。
手机游戏社区在东南亚市场早已风靡一时。这一名声让东南亚得以于 2019 年在菲律宾举办首届电子竞技锦标赛。
中国手机游戏《Mobile Legends: Bang Bang》是此次赛事的焦点。这款中国游戏被翻译成 14 种语言，以消除语言障碍。为了适应文化，这家中国游戏公司添加了东南亚文化中的角色，使游戏更吸引观众。
例如来自缅甸文化并讲缅甸语的 Minsitthar、来自马来西亚并讲马来语的 Badang 以及来自菲律宾并讲英语和菲律宾语的 Lapu Lapu。这些角色是东南亚文化民间故事中的英雄。
总结性的想法！
手机游戏无疑是游戏行业的新趋势。东南亚是游戏公司前景光明的地区，因为该地区的游戏玩家数量不断增加，对各种游戏类型的兴趣不断增加，而且技术也在不断进步。
我们可以自豪地说，东南亚手机游戏的未来非常光明。在政府通过税收优惠和孵化器计划的持续支持下，游戏公司成功地在东南亚市场打开了局面。随着游戏本地化，东南亚玩家可以更轻松地访问游戏应用程序。由于游戏与玩家的文化和语言产生共鸣，他们更倾向于游戏。
在昆仲科技CCJK，我们为您提供出色的翻译和本地化服务，让您的游戏在短时间内进入全球市场。我们拥有让您的游戏成为全球热门游戏所需的工具、技术和专业知识。