《黑神话：悟空》热搜第一！拼音翻译引中外网友热议
外媒《日经亚洲评论》指出，这款游戏的发布，有潜力重塑中国游戏行业的国际形象。
游戏制作人冯骥在《扬声》节目中提到，游戏中的中华传统文化对海外玩家而言存在一定的理解障碍。为了保留原汁原味的文化特色，一些特有的名词选择了使用拼音而非英文直译。
在英文版《黑神话：悟空》中，“妖怪”被译为“Yaoguai”，“黑熊精”则译为“Black Bear Guai”。
这种翻译方式引发了网友的广泛讨论。一些网友认为，使用英文“monster”可能更为准确和易于理解。
然而，也有观点认为拼音翻译更能保持原意，避免文化概念在转译过程中的歧义，同时激发海外玩家的好奇心和探索欲。
《黑神话：悟空》不仅在国内市场取得了巨大成功，也在海外市场引起了广泛关注和热烈讨论。游戏的海外宣传与翻译工作是其成功的关键因素之一。
海外媒体评价普遍较高
海外媒体对《黑神话：悟空》的评价普遍较高，成为游戏海外成功的关键因素之一。西班牙游戏媒体GamersRD对游戏的艺术概念、图形和风景以及配乐给予了高度评价，认为它是“年度游戏的候选”之一。
IGN中国的满分评价更是对游戏品质的高度认可。
《黑神话：悟空》在海外市场的表现同样令人瞩目。游戏在Steam平台上的最高同时在线人数峰值记录，已经超越了多款国际知名游戏，位列Steam历史第二。
在海外，且如今在Steam最高同时在线人数的排行上，《黑神话：悟空》首日222万人的峰值记录，已经超越了TGA年度游戏《博德之门3》、波兰国宝《赛博朋克：2077》、欧美“西游记”《哈利波特：魔法觉醒》，以及《帕鲁》《Dota2》《CS2》，位列Steam历史第二。
此外，许多海外玩家为了更深入地理解游戏的文化内涵，开始阅读《西游记》的英译本，甚至有玩家特地前往书店寻找相关资料。
《黑神话：悟空》的成功案例表明，国产游戏在海外市场的成功不仅需要高质量的游戏内容，还需要精心的海外宣传和本土化的翻译策略。
游戏作为一种文化产品，其海外传播也是中华文化对外传播的重要途径。《黑神话：悟空》不仅提升了国产游戏的国际地位，也为中国文化的海外传播开辟了新的路径。
我们也会带着20余年的翻译本地化经验，助力中国游戏成功走向世界，破除语言关，助力提升不同语言版本的游戏的品质和文化内涵，让国产游戏在国际舞台上绽放更加璀璨的光芒。