马来语翻译

 

 

语言介绍

马来语(BahasaMelayu)，南岛语系印度尼西亚语族，分布于马来西亚、新加坡、文莱、泰国南部及印度尼西亚的苏门答腊、廖内和林加诸岛，是马来人的语言，同时也是马来西亚、文莱以及新加坡的官方语言，马来语与印尼语都是以马来语中的廖内方言为基础形成的。

在印尼，官方的马来语被称作印尼语，而苏门答腊等地的其他马来语方言，仍然被称作马来语。需要注意的是，马来方言之间反而无法完全互相沟通。如印尼爪哇的马来语拥有很多特有的词汇，即使是熟悉马来语的马来人也无法完全理解这些词汇的意思。

马来语最初使用源于印度的帕拉瓦文字，14世纪以后使用爪威文字，即阿拉伯字母书写的马来文。

19世纪末，英国人把阿拉伯字母改成了拉丁字母。1904年后在马来亚推行了用拉丁字母书写的现代马来文，爪威文还在马来亚和苏门答腊部分地区继续使用。

 

马来语翻译生产力和质量指标

翻译能力

2000-3500 字/译员/天

审校能力

8000 字/审校/天

大项目的处理量

10000-30000 字/天

DTP 排版

200 页/人/天

翻译记忆库对齐

10000-50000 字/语种/天

语言质量评估

8000-12000 字/语种/天

 

马来语与印尼语的区别

马来语和印尼语之间的差别，可以类比为英式英语和美式英语之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的，只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。

造成这种差别的主要原因，是由于印尼语从爪哇语和荷兰语中借用了不少词汇。比如马来语中的“邮局”是“pejabatpos”，而印尼语中则是“kantorpos”，这是借用“kantoor”这个荷兰语“办公室”而产生的词汇。

 

马来语翻译服务内容

昆仲翻译提供的马来语翻译服务主要包括各类文档资料笔译服务;会展、工厂以及旅游陪同口译服务;金融、技术以及高端国际性会议交传、会议同传;软件、游戏以及网站本地化翻译;各类马来语翻译项目译员外派服务等。

1、马来语文档翻译

机械设备说明书翻译、操作说明书翻译、维修手册翻译、医学文献翻译、医学报告翻译、工程图纸翻译、工程文件翻译、进出口贸易文件翻译、财务审计报告翻译、法律文件翻译、视频字幕翻译等

2、马来语商务口译

商务陪同口译、旅游陪同口译、外事接待、会展陪同口译、记者招待会交传、会议交传、商务谈判、新闻发布会、会议同传、远程视频口译、远程会诊电话口译等。

3、马来语本地化翻译

软件本地化翻译、网站本地化翻译、游戏本地化翻译、营销广告本地化翻译服务等。

4、译员外派

译员出国陪同翻译、不同地区现场口译翻译服务。

马来语翻译行业领域

马来语作为马来西亚的官方语言，其主要的翻译服务内容也与马来西亚的经济以及市场有着很大的关系。

马来西亚简称大马，是个多民族、多元文化的资本主义国家，主要产业为农业、采矿业、制造业、建筑业以及服务业，其中服务业为重点产业，翻译的主要行业领域以旅游业、机械运输设备、食品、烟草和燃料、电子、石油、机械、钢铁、化工及汽车制造以及石油、天然气等为主。

马来语翻译收费标准

根据不同的马来语翻译服务内容，马来语翻译的计费方式也不一样，文档文件类翻译多根据字符量计费，部分证明、证件类翻译以份数、页数计费，现场口译、视频口译以及视频听写翻译等则是根据时长收费，同时，不同翻译服务内容还与翻译语种、翻译所属行业以及翻译量、翻译难度等因素有关，并没有固定统一的翻译报价。想要了解具体马来语翻译报价，建议咨询火星翻译公司在线客服。

了解更多马来语翻译服务，您可以通过下方微信二维码在线咨询或者致电19926654606了解更多昆仲翻译CCJK所提供的各类服务内容以及翻译报价，此外，您也可以通过QQ、微信、邮件以及留言等告知您的需求，我们会第一时间给您回复并为您制定相关翻译方案。