价格、质量、资质、案例、服务、售后等等，到底怎么选呢？

翻译质量主要是通过翻译流程进行把控，翻译流程一般会从客户经理开始，客户经理了解到所有客户具体需求后，会安排到项目管理，项目管理要根据要求来决定如何分配项目，包括：译前排版处理，不同行业背景译员选择（翻译，编辑，审校，润色，QA），译后排版处理等等。所以如果客户经理比较专业的话，通过基本的介绍可以判断出翻译公司的专业性。

案例介绍。

不过由于涉及到保密原因，不一定能分享所有的客户案例，但是可以了解是否有处理过类型项目经验。当然也不是绝对，但是有过经验肯定比没有经验要好一点。

资质证书。

资质证书可以当作一个参考，证明下公司的规模和实力，比如ISO 9001, ISO17100, ISO27001 各个翻译协会证书等等。虽然有的证书给钱就可以办，但是也不便宜，好歹也要有一定实力才愿意投这个费用。

语言种类。

能做哪些语言对，优势行业和优势语言对。说不定有的翻译公司只能做中英，或者少数语种对，而你的需求他们不一定能满足的了，同时找几个对接也会麻烦头痛。

价格。

其实所有的翻译服务都属于定制型服务，成本根据项目要求，会受上面流程中提到的环节多少影响。一般一个译员，按8小时工作算，大约产量是2500-3000字左右，按千字报价，如果有人告诉你几十块每千字，你想想会是什么质量？（大学生？机翻？机翻后，简单校对下？）

售后。

人工翻译，每个人其实语言风格都不一样，如果客户有自己比较高的要求，难免会涉及到反馈和修改。修改包括免费部分，收费部分，问清楚哪种情况免费，哪种情况需要额外收费。

保密。

有的项目机密性比较高，比如尚未上市的产品说明书等。需要了解如何保密，如果泄密如何赔偿。一般会通过签署保密协议进行约束。

服务。

响应速度，沟通和服务态度也都非常重要。其实什么都谈好后，就看服务了，服务得好不好，也会影响到质量以及交付。还包括是否可以做语言资产管理，比如术语库、翻译记忆库等等。

×

覆盖行业25+

×

20+年翻译本地化经验

×

联系我们了解更多