粤语词典惊现国际高校网站，大量粗口粤译英！

粤语的气息，可以是黄宗泽喊BB时候的撩人韵味，也可以是”食烟、饮茶、讲粗口“那般接地气。

反职场pua先锋黄子华在《男亲女爱》里的金句，爆红互联网，正是因为职场打工吐槽直击打工人们的心，再加上粤语的语音语调，让本就愤怒的言语多了几分诙谐。

领导问：”你有意见吗？“ 

我：↓

羊城网曾有一篇文章提到：这是因为古人在创作诗词时也是一边踌躇一边念念有词。并且字句的顿挫都隐藏着诗人的情感，朗诵能够与诗人共情，体会他们想要诉说的情感。

香港大学文学院副院长施仲谋教授认为：“朗诵古诗词最好是采用接近古代的语音。想要近距离欣赏唐诗宋词的声情，最好是运用粤语。”

千百年来，粤语一直是在相当固定的地域、相对封闭的环境内使用，因此粤语声调、音律和中古时代的较为接近，不仅粤语声调符合大多数的诗歌平仄格律，而且粤语朗诵古诗词会比较押韵。

以杜甫的诗为例。

古人提出疑问，经常会用“几时、几多、几何、几个”，而今时今日的广东人也依旧习惯使用“几X”的提问形式。但在普通话的语境中，我们更习惯说“什么时候、有多少、多少次”。

《天末怀李白》

杜甫 ·唐

凉风起天末，君子意如何。

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

现代汉语一般用“憎恨”两字连用，有时候也会单用“恨”一字。

在粤语语境中，我们一般会用“憎”来表达情感：“你咁衰，我憎死你喇！”

就像上文提到的，粤语常用“几时”来发问。例如”几时去食饭啊？“就是”什么时候去吃饭的意思“。

另外，古汉语里的“旧时、日日、隔离、卒止”，动词方面的“望、着、撑”等等，都是粤语口语经常使用到的词语。但在普通话里已经没有使用了。粤语传承，需要一代又一代的接力。

语言是文化的载体，讲好中国故事，离不开语言搭桥；助力中国企业出海，提供更加地道且有效的内容和语言战略，昆仲翻译一直在路上。