医学翻译失误？那可真是遭老罪咯

常有翻译行内人感慨：国内市场的翻译行业还是存在价低得胜的情况，这样很难保证翻译的质量。

许多网络上的巨低价翻译服务，往往是机器随便一翻就交付的内容。

尤其是对于金融、法律、高科技和医学类等专业性强的行业，不仅是价格问题，更要考虑的是选择的翻译公司是否拥有相关行业背景的译员。

拿医学领域举个例子，医学翻译往往涉及以下四个常见方向：

?医疗器械产品及操作手册翻译；

?医疗器械操作视频/宣传视频翻译及配音；

?医疗培训课件翻译；

?各类医学会议口译等服务

每一项实用性极强，会错意，哪怕不是致命错误，也会产生无法挽回的后果。

?2007 年在德国，一个假体包装上的翻译错误导致 47 个人的膝关节置换手术失败。

The Journal of Specialized Translation描述了这个案例：

“有两种不同类型的膝关节假体可供选择——可使用或不使用水泥。

?假体包装上的源语言标签，写着股骨假体为“非模块化骨水泥”的信息，却被错误地翻译为“非骨水泥”或“无骨水泥”。

这不就遭老罪了吗？膝关节置换手术是一项痛苦的手术，需要数月的时间才能恢复。

?更悲剧的是，在一年的时间里，有 47 人无缘无故地经历了两次这样的磨难。

翻译公司从选择具备医学背景的译员到校对，一整个团队全程跟进项目，专业的翻译公司往往能规避如此问题。

√覆盖全球230+种语言

√25+行业

√20年翻译本地化经验，联系我们获取免费报价！