【昆仲翻译分享】电池龙头宁德时代正在考虑赴港IPO

11月22日，消息称，宁德时代正在考虑赴港IPO，预期最快在明年上市。

截至目前，宁德时代方面未对此消息作出回应。另有国际投行人士对华尔街见闻表示，他们之前确实在争取加入到发行事宜当中，不过目前具体进展并不方便透露。也有国内头部投行资深保荐人士表示，目前没有听说更多的细节，应该还是个比较初期的阶段。

如果最终宁德时代融资规模确实如市场预期，且能在明年上市，它将成为港股市场近三年时间募资额最大一笔IPO。

从2022年至今，港股市场仅有中国中免、天齐锂业和中创新航募资额超过百亿港币。

消息来源——华尔街见闻，作者：周智宇，原文标题：““宁王”或锁定明年港股最大IPO”

今年下半年以来，港股拟IPO企业中已经出现多家龙头公司的身影，如美的集团、顺丰控股、菜鸟等。

安永会计事务所预计，2024年零售和消费品，科技、传媒和通信，生物科技与健康将成为港股IPO筹资的主要行业。

受益于“双碳”政策支持、行业技术水平大幅提升、产品矩阵逐步丰富、产业融合水平逐步增强等因素，我国储能及新能源电池行业迎来高速发展期。

锂电池技术亦在许多行业中得到了广泛应用，主要包括以下几个方面：

电动交通：锂电池被广泛应用于电动汽车、电动自行车、电动摩托车和电动公交车等交通工具中。

?由于锂电池具有高能量密度和轻量化特性，因此它们成为了电动交通工具的首选能源存储装置。

便携式电子产品：手机、平板电脑、笔记本电脑、相机和便携式音频设备等便携式电子产品中普遍采用了锂电池。

?这是因为锂电池具有高能量密度和较小的体积，非常适合这些便携式设备的使用需求。

储能系统：随着可再生能源的快速发展，储能系统变得越来越重要。

?锂电池作为储能系统的一种重要形式，被广泛应用于太阳能和风能等可再生能源的储能设备中。

航空航天领域：锂电池也被用于航空航天领域，包括飞机和卫星。

?它们的高能量密度使其成为航空航天设备中的理想选择，但也需要严格的安全措施以防止火灾和爆炸等安全问题。

医疗设备：医疗设备，如便携式医疗设备、心脏起搏器和假肢等，也广泛使用锂电池。

?这些设备通常需要轻巧、高效的能源存储解决方案，而锂电池正好符合这些需求。

在锂电池国际业务中，翻译本地化主要在以下几个方面牵线搭桥：

1、市场营销资料和广告：在不同国家和地区，通过本地化翻译致力于减少语言和文化的差异，确保它们能够有效地传达产品信息并吸引当地消费者。

2、产品手册和说明书：锂电池产品的使用手册、安全说明书和产品规格等需要被翻译成当地语言，并进行本地化，以确保用户能够准确理解产品的使用方法和安全注意事项。

3、法律法规和标准：在不同国家，锂电池的生产、运输和处理可能受到不同的法律法规和标准的约束。因此，相关文件需要被翻译成当地语言，并且要符合当地的法律法规和标准。

4、客户服务和支持：针对不同国家和地区的客户，客户服务和支持团队需要能够提供当地语言的支持，包括电话支持、电子邮件支持和在线聊天支持等。

5、文化差异：除了语言外，不同国家和地区还存在着文化差异。在产品推广、营销活动和客户交流中，需要考虑到这些文化差异，确保产品信息和沟通方式符合当地的文化习惯和价值观。

6、其他，欢迎垂询！

在各行各业的国际业务中，翻译和本地化是非常重要的，它们有助于建立良好的品牌形象，提高产品在国际市场上的竞争力，以及确保产品的合规性和安全性。

2022年，昆仲科技CCJK翻译字数5.49亿字，共计531种语言对。（出于保密协议，这边不予公布锂电池行业客户名单和项目）