《柯林斯词典》年度词汇出炉!你是Brat吗?

 

《柯林斯词典》评选出的2024年度词汇是“Brat”,中文意思是“具有自信、独立和享乐主义态度的人”。

词典认为,这个词因Charli XCX的夏季同名专辑《Brat》而变得流行起来。

Charli XCX解释说,一个典型的 “brat” 就是“那种有点邋遢、喜欢聚会、偶尔说些傻话的女孩,她自信十足,但也可能会有情绪崩溃的时候,不过她会通过聚会来调节。”

这家总部位于英国的词典出版社在宣布今年的选择时表示:“‘brat’不仅仅是一张大获成功的专辑,更是一种引发全球共鸣的文化现象,‘brat summer’也已发展成为一种美学风格和生活方式。”

哈里斯今年竞选总统的团队、社交媒体账号@Kamalaq也采用了相似的视觉风格,竞选口号“Kamala IS Brat”(卡马拉是个Brat)迅速走红,旨在吸引年轻选民。

除了“Brat”之外,以下是其他入围的年度词汇及其对应的中文意思。

1

Brainrot:因过度消费低质量在线内容而导致的思考能力下降。

2

Era:时代,这个词入选主要得益于泰勒·斯威夫特耗资10亿美元的“时代”巡回演唱会,The eras tour.

图源网络,仅作学习分享

3

Looksmaxxing:外貌吸引力最大化,侧重指男性改变自己外貌的过程。

4

Rawdogging:一种TikTok上出现的潮流,人们坐飞机时只盯着面前座位或航迹图,却什么都不做。

5

Anti-tourism:反对大规模旅游,鉴于旅游人潮过剩,欧洲不少国家的民众都发出了这样的呼声。

6

Delulu:指某人的想法或期待完全错误或不切实际。

7

Romantasy:浪漫奇幻小说,此类小说通常以奇幻世界为背景,有仙女、龙、魔法,也有经典的浪漫情节。

8

Supermajority:绝对多数,通常是三分之二以上,这可能与今年各国陆续进行的选举有关。

9

Yapping:指的是长篇大论,尤其是谈论无关紧要的事情。

昆仲科技

深圳市昆仲科技有限公司(以下简称为CCJK)成立于2002年,总部位于中国深圳,在全球一共有19家子公司,提供全球230多种语言的翻译和本地化一站式服务。

CCJK母公司火星语盟(新三板:874408)是基于互联网和现代信息技术的数智化语言服务与技术解决方案提供商,汇集全球30000+资深母语译员,自研CAT翻译工具,共享多年翻译语料库,致力于为国内外各类客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务及翻译工具平台,为中国客户打造“一站式本地化服务方案”,助力中国企业海内外业务高质量发展。

请访问:https://ccjk.com.cn/contact/了解更多。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

Fill out this field
Fill out this field
请输入有效的邮箱地址。
You need to agree with the terms to proceed